蛇

へび【蛇】

(n) змея

* * *

じゃ【蛇】(дзя)

змея; обр. горький пьяница;

蛇/ジャ/の道は蛇/ヘビ/ погов. рыбак рыбака видит издалека;

蛇の目 см. じゃのめ;

蛇の鬚 см. じゃのひげ.

  蛇 くちなわ【朽繩】(кўтинава)

1) гнилая верёвка (тк. в пословице, см. へび【蛇】);

2) (тж. 蛇) диал. змея.

• Также 【朽ち繩･朽ち縄･朽縄】.

• В БЯРС вместо иероглифа 縄 использован 繩.

  蛇 へび【蛇】(хэби)

змея;

蛇にかまれて死ぬ умереть от укуса змеи;

蛇にかまれて朽/クチ/なわに怖ず посл. обжёгшись на молоке, дуть на воду (букв. укушенный змеёй боятся гнилой верёвки);

めくら蛇におじず посл. дуракам пути не заказаны (букв. слепой не боится змеи);

蛇の舌 см. へびのした.